HOME > REISE-FORUM > TÜRKEI FORUM
Türkei Forum
Thema
Carina | 23.07.2010 | 22:24 Uhr | ID 87154
Übersetzung

Kann das bitte jemand übersetzen....


hayat sunulan zamanı yaşamaktır,her insan yaşamak ister ama engel olan yine insanın kendisidir ...... çok mutlu yaşayan yoktur ama yaşamak en büyük mutluluktur,yaşamı mutluluğa dönüştürecek sır ise kalpte saklıdır kalbin anahtarı ise kalbinin sesini duyabilmektir!

danke
Lg Carina

Beiträge
kemalabi | 24.07.2010 | 14:20 Uhr | ID 87166
Re: Übersetzung

Hallo Carina,

wir haben es hier mit einem dichtenden Philosophen zu tun(oder mit einem philosophischen Dichter :-)). Hier die Übersetzung:

»Leben heißt(bedeutet), die angebotene(zur verfügung stehende) Zeit zu leben, jeder Mensch will leben aber der Mensch steht sich selber im Wege......es gibt nicht viele, die glücklich leben, dennoch ist ist Leben(am Leben sein) das größte Glück. Das Geheimnis, das das Leben in ein glückliches Leben verwandelt, ist im Herzen verborgen und der Schlüssel des Herzens ist die Fähigkeit, dessen Stimme zu hören.«

Selamlar

kemalabi

Maunzel | 24.07.2010 | 15:12 Uhr | ID 87168
Re: Übersetzung

Hallo Carina,

sorry für die Desillusionierung, aber der »nette« Schreiberling ist kein Philosoph, sondern lediglich ein Abschreiber.
Wenn du die ersten Worte solcher Texte googlest, dann findest du sie schnell auf Seiten wie »Ask Sözleri«, sprich »Liebesworte« oder ähnlichen.
Kellner, Verkäufer, Reiseleiter, usw. verwenden diese Quellen sehr gerne, um tiefsinnige, vermeintlich selbst geschriebene, beeindruckende Texte zu finden um empfängliche, liebeshungrige, europäische Damen
zu beeindrucken.

Bitte Vorsicht!
Es ist sehr schön, wenn man umschmeichelt wird, aber in 99% der Fälle stecken keine guten Absichten dahinter, auch wenn wir nur allzu gerne daran glauben möchten! In den meisten Fällen bleibt eine finanziell wie seelisch tief getroffene Frau zurück.

Gruß,
Maunzel

Reiseführer | Wanderführer | E-Books | Apps | Shop | Reiseportal | Verlag
Reise-News | Reiseforum | Reise-Links | Reisetipps | Reisereportagen | Unterkünfte
Kontakt | Datenschutz | Impressum
© 1997–2022, Michael Müller Verlag GmbH, Gerberei 19, 91054 Erlangen.
Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr.