bei pauker.at wird die geholfen...

Na was heißt den der Text nun auf Deutsch?

Bin echt neugierig. Schreibt doch bitte mal die ganze übersetzung.

Dankeschön schon mal im voraus.

Nachdem das heiße Eisen bisher niemand angefasst hat, wage doch einen Übersetzungsversuch. Jedoch mit ausdrücklichem Hinweis darauf, ohne Gewähr auf Richtigkeit und vor allem auf Echtheit der Gefühle Deines Verehrers ;-) .

Hat es das Auge gesehen und das Herz wahrgenommen, so ist das Zieren umsonst,
Die Stimme des Herzens zeigt die Richtung erster Gefühle;
Hat das Leben Dir manche Bitterkeit verursacht,
jede Grausamkeit folgt das Glück und bedeutet ein Rosengarten (so zu sagen, das berühmte Licht am Ende des Tunnels)
Es gibt sicher ein glückliches Ende, weil Du die Tür Deines Herzens einen Spalt weit geöffnet hast.

Viel Spass
Sandmann

Danke für die netten Antworten ;o) Der Tip mit Pauker.at war echt klasse, dort hat man mir den Text sofort übersetzt. Im Prinzip ist er identisch, mit dem, das Sandmann übersetzt hat.

Wenn das Auge gesehen und das Herz wahrgenommen hat ist die Ziererei umsonst, und die Stimme deines Herzens ist die Richtung deiner ersten Wahrnehmung. Wenn das Leben dir manchmal Leid geboten hat, heißt das, dass nach jeder Marter Glück und Rosengärten kommen. Vergiss nicht es gibt wohl eine Zufriedenheit so das du die Tür deines Herzens erneut leicht geöffnet hast.