Diese Wortbrocken zu entziffern ergibt keinen Sinn.
Bitte mehr türkische, zusammenhängende Wörte schreiben, damit eine Übersetzung möglich wird.

hallo ralf,
das zu übersetzen ist nicht möglich. jedenfalls nicht genau.

hallo

benzettin ama=du hast ihm gezeigt(umgangssprache)
=du hast ihm verwaechselt(wörtlich)
suyum= mein wasser

benzettin heisst soviel wie gleichgestellt oder ebenbürtig
suyum ist das gesammte oder die summe

hallo,

su ist wasser und suyum mein wasser...
und nichts anderes...

Die unterschiedlichen Auslegungen/Widersprüche zeigen, dass eine türkischer Satz zur Übersetzung her muß. Zum Beispiel,das Verb benzetmek steht für ähneln, ähnlich sein.