Hallo Sebastian!
Also Tatlim heisst soviel wie: meine süsse, also so würde ich es übersetzten!
Es kommt ja auch darauf an zu wem du das sagen willst und wie sie es dann deuten.
lg claudia

Tatlim hat einetürkische Frau zu mir gesagt, wie kann ich das einordnen, ist das eine türkische Floskel – oder?

Tatlim heißt meine Süße oder mein Süßer, da es im Türkischen ja kein grammatisches Geschlecht gibt...
Tatlim und canim werden in der Umgangsprache inflationär verwendet, so im sinne von Schätzchen. Im Deutschen ist das ungewohnt, in der Türkei aber ganz normal und hat erstmal nix weiter zu bedeuten.

@Leyla
Sprachlich bzw. grammatikalisch bekommst Du einen Einser. Jedoch mit »erstmal nix weiter zu bedeuten« habe ich ehrlich gesagt meine Bedenken.
Ich finde, Du tust dem Wort »Tatlım” Unrecht, wenn Du es nur zu einer Anredefloskel reduzierest. Ich empfinde, dass man Worten, Blicken oder Gesten Aufmerksamkeitssignale mit senden, Gefühle ausdrücken kann.
Ich habe mich nämlich häufig gefragt, warum manchmal Signale -die ja »erstmal« ruhig mit einem »Tatlım” beginnen mögen- bei(m) Angebetete(n) nicht ankommen.
Aber bekanntlich soll das Flirten manchmal nicht leicht sein ;)
g
sandmann