Hallo kati,

ein nettes »Hallo«, ein freundliches »Bitte« und vielleicht irgendwo ein schlichtes »Danke« könnte der Lust am Übersetzen durchaus förderlich sein.

hallo.
kann mir bitte jemand sagen was das heißt?

yollarda kalacak, sende hissedeceksin yüreğimde neler hissettiğimi!

danke schonmal im voraus...

@kati,

Leider ist dein Text nicht vollständig, denn vor den ersten beiden Wörtern fehlt etwas.
Sehr wahrscheinlich ist gemeint: aklın yollarda kalacak, dies bedeutet: deine Gedanken werden unterwegs sein.
Die Übersetzung lautet:

.........wird auf dem Weg bleiben, du wirst auch das empfinden, was ich in meinem Herzen empfinde.


Mfg
s.b.

ein danke hört man den leute wohl auch nie wa

@yasemin
warum wird man hier immer sofort schlecht gemacht?
ich habe nicht die zeit jede stunde ins internet zu gucken und habe den beitrag erst jetzt gesehen!

@s.b.
vielen dank für die übersetzung!

Hallo Kati,
ich glaube nicht, dass Dich jemand schlecht machen will. Da irrst Du dich gewaltig.
Man kann denjenigen nicht übelnehmen, die von allen -auch von Dir- Höfflichkeit wie »Hallo, bitte und danke« erwarten.
Eher meine ich, dass das Problem bei Dir liegt, weil Du von den all. gültigen Höflichkeitsregeln anscheinend nichts hältst.

g
S.Y.

Stop Bitte!

Kati hat auf den Tip eines Users sofort reagiert und höflich gefragt.
Und sie hat sich bedankt – dass dies auch mal ein, zwei Tage dauern kann ist doch verständlich.

Die Hinhackerei ist nachträglich sinnlos und ergibt – wie man sieht – sofort wieder unfreundliche Meldungen.
Geht doch auch anders – oder?