HOME > REISE-FORUM > TÜRKEI FORUM
Türkei Forum
Thema
Yildiz | 15.07.2008 | 10:31 Uhr | ID 64026
Hilfe benötigt für kleine Übersetzung

Hallo Ihr lieben Forumsteilnehmer,

so ganz passt mein Wunsch nicht hier her. Aber vielleicht kann mir jemand doch mal den kurzen Text übersetzen, den ich von einem Freund erhalten habe. Das wäre supernett und vielen Dank im Voraus.

Text: Siz tanıdığım en şahane, en sempatik ikilisiniz.
Başka bir ülkede, başka insanların egemen olduğu bir toplumda yaşamak gerçekten zor olmalı.
Tanrı Sizi Korusun

Danke für euer Interesse.
Yildiz

Beiträge
s.b. | 16.07.2008 | 09:04 Uhr | ID 64097
Re: Hilfe benötigt für kleine Übersetzung

Die Übersetzung des Textes ist wie folgt:

»Ihr seid das wunderbahrste und sympatischste Paar, das ich kenne. Es muss wirklich schwer sein, in einem anderen Land, wo andere Menschen die Führung in der Allgemeinheit haben, zu leben. Gott möge euch beschützen.«


mfg

s.b.

Yildiz | 16.07.2008 | 15:47 Uhr | ID 64123
Re: Hilfe benötigt für kleine Übersetzung

Liebe(r) S.B.,

vielen lieben Dank für die Übersetzung. Das ist aber mal eine schöne Nachricht, die wir da erhalten haben. Schon geht es mir heute ein Stück besser.
Lieber Gruß
Yildiz

Reiseführer | Wanderführer | E-Books | Apps | Shop | Reiseportal | Verlag
Reise-News | Reiseforum | Reise-Links | Reisetipps | Reisereportagen | Unterkünfte
Kontakt | Datenschutz | Impressum
© 1997–2022, Michael Müller Verlag GmbH, Gerberei 19, 91054 Erlangen.
Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr.