Das heißt so ungefähr:

Mach Dir keinen Kopf
oder
Belaste Dich damit nicht

g
mod

Danke Mod,

das du das übersetzen kannst?

Sen de türkce biliyormusun?
anke

Gern geschehen.

m

der mod muss noch ein bisschen türkisch lernen wie überstzt er das denn hör mir zu ein kleines falsches wort kann sehr viel schaden bringen.bevor du was übersetzt lern erst mal selber was das bedeutet.das heisst das du ausser einer haar klammer nichts anderes an deinem kopf hangen lassen sollst.und denken ok.

@avni

der Satz wurde sinngemäß übersetzt.

Übrigens ist sich der mod bewußt, dass er nicht so toll türkisch kann, aber er kann immer eine liebe Freundin mit türkischer Muttersprache und ganz hervorragenden Deutschkenntissen fragen ;-) – was er auch in diesem Fall getan hat.

die Übersetzung von mod ist durchaus richtig, denn wörtliche Übersetzungen von Sprichwörtern wirken eher sinnentstellend.