Hier meine zugegeben ziemlich patscherte Übersetzung.
Sinngemäß sollte es allerdings stimmen.

Wärest Du ein Ast gewesen an den ich mich hätte anklammern können bevor ich in den den Abgrund stürzte – ich hätte es dennoch nicht getan – aus Angst auch Dich mitzureissen, meine Liebste.

mod

Oh, der mod outet sich als Bewohner einer alpenländischen Republik :-)

Die Übersetzung ist sogar sehr gut!

Ein deutsche Entsprechung, die mir gefällt ist:

wenn Du mich fragtest, »was liebst Du mehr, mich oder Dein Leben«, so hätte ich gesagt, »mein Leben«.

Und Du wärst gegangen, ohne zu wissen, dass Du mein Leben bist.

Verflixt – erwischt;-)

Und neidvoll gebe ich zu: Deine Übersetzung/Interpretation ist um einige eleganter. ;-)

(was ja der türkischen »Hochsprache« ohnehin besser entspricht wenn ich das recht verstehe)

vielen dank für die übersetzungen