Türkei Forum - Türkische Banken - Michael Müller Verlag


r \| 10.01.2008 \| 12:22 Uhr \| ID 54473

Re: Türkische Banken >>Bitte nicht immer gleich das Negative und Schlimme in solche Beiträge hineingeheimsen.<< da es keinen »Vorsicht Ironie-Button« gibt, muss man das wohl künftig dazu schreiben. egal ob OK-Mitspieler oder Tavla Partner, es ist hierzulande eben etwas anders. Ehrbegriffe liegen auf einer höheren Ebene als im nördlichen Europa. (Fast) jeder türkische Beamte würde sich bei derartigen (auch in D abwertend gemeinten) Bezeichnungen pikiert und auf den Schlips getreten fühlen. Auch, wenn es seine Höflichkeit nicht zulässt, das zu zeigen. Man sollte sich daher bei derartigen Äußerungen um Zurückhaltung bemühen, nichts anderes war gemeint. Wie man das hier im Forum hält, ist eine andere Sache, wobei Fetzen (ich mag mich irren) doch wohl eher in Richtung Klamotten (Kleidung) üblich ist, oder? ;-)


mod \| 10.01.2008 \| 13:02 Uhr \| ID 54475

Re: Türkische Banken Naja – man könnte ja an Stelle des »Vorsicht-Ironie-Buttons« vermehrt das ;-) einsetzen. Die Geschichte mit der kulturell unterschiedlichen Sensibilität von Ehrbegriffen ist hier manchmal etwas problematisch. Auf die Idee, daß ein türkischer Leser aus dem Wort »Lappen« eine mögliche Beleidung für den Muhtar herausliest wäre ich einfach nicht gekommen. Ich glaube auch der Schreiber des Beitrags würde nicht im Traum daran denken das im persönlichen Gespräch so weiterzugeben. Auch in D geht ja keiner ins Einwohnermeldeamt um der Sachbearbeiterein mit »reich mal den Lappen rüber« den Morgen zu versüßen. Und wenn, hätte er auch hier zumindest mit ein paar hochgezogenen Augenbrauen zu rechnen. Und ich glaube schon, daß es in einem Reiseforum – wo sich also in aller Regel deutsche-österreichische-schweizer Touristen herumtreiben gestattet sein sollte so zu sprechen und zu schreiben wie es in diesen Ländern gesellschaftlich akzeptiert ist. Das stört mich mach böser-zynischer Grundton viel mehr. Aber es wird besser. Nicht immer, aber immer öfter. mod PS: Ja, auch Klamotten, Fummel werden in Ö als »Fetzen« bezeichnet. Auch der übermäßige Genuss von Alkohol führt zu einem »Fetzen«. Man darf aber davon ausgehen, daß dies nicht unbedingt die gewählteste aller Ausdrucksweisen ist.


Gilly \| 13.01.2008 \| 20:31 Uhr \| ID 54646

Re: Türkische Banken Zurück zur Bank. Mir wurde damals (vor 3 Jahren) die Akbank empfohlen, weil die bei Überweisungen von Deutschland in die Türkei die besten Konditionen hatte. Wir haben bei unserem Hauskauf ein Konto eröffnet und unser Makler hat uns auch bei der Kontoeröffnung gedolmetscht. Daher kann ich leider nicht sagen, ob man eine Steuernummer angeben muss. Vielleicht reicht auch das Tapu oder einfach eine türkische Adresse? Ich habe gehört, dass es in der Türkei keine Daueraufträge gibt, also brauchen wir die Konten eigentlich gar nicht, höchstens als Sparstrumpf, um das Geld nicht unterm Kopfkissen zu lagern. Aber normalerweise ziehen wir mit der EC-Karte bei der Fortisbank den gewünschten Betrag und kommen damit gut zurecht. Das Konto haben wir nur zur Bezahlung des Hauses gebraucht und benutzt. Das hilft dir jetzt nicht weiter, Sarah, da du ein Gehaltskonto möchtest, aber vielleicht anderen. - Vielleicht hab ich das aber auch falsch verstanden und es gibt tatsächlich Banken in der Türkei, die auch Daueraufträge ausführen? Wenn ja, wüsste ich gerne, welche das tun!